1 00:00:38,188 --> 00:00:40,857 Trebuie să fii pedepsit, nu? 2 00:00:42,192 --> 00:00:44,903 Da... 3 00:00:52,410 --> 00:00:56,665 - Acest lucru poate lăsa urme. - Nu e o idee bună. 4 00:00:56,831 --> 00:00:59,292 Totuși nu ai spus nu. 5 00:01:11,805 --> 00:01:16,017 Asta sigur arde. O să am grijă de asta. 6 00:01:35,745 --> 00:01:40,375 Parchetul Federal Districtul de Sud al New Yorkului 7 00:01:45,630 --> 00:01:49,634 Trebuie să înțelegi că nu e nicio bătaie de cap pe aici, Michael. 8 00:01:49,801 --> 00:01:53,179 Cei care stau pe scaunul lui Chuck vor primari si guvernatori. 9 00:01:53,346 --> 00:01:59,102 Trebuie să fim fără vină, deci nu Tinder aici, ok? 10 00:02:02,147 --> 00:02:08,653 - Ți-am ținut același discurs. - Acum 1,5 ani. am adaugat putin. 11 00:02:08,820 --> 00:02:12,657 Da, chestia aia cu Tinder... Haide, el așteaptă. 12 00:02:15,660 --> 00:02:19,706 Ministrul Justiției este întotdeauna interesat de parerea mea despre asta... 13 00:02:19,873 --> 00:02:22,959 - cine ar trebui să fie numit în calitate de judecător federal. 14 00:02:23,126 --> 00:02:27,172 Excelent. Mulţumesc. 15 00:02:27,339 --> 00:02:29,758 - Domnule... - Bine, ce avem pe masă? 16 00:02:29,925 --> 00:02:33,261 Raportul Congresului a două anchete deschise. 17 00:02:33,428 --> 00:02:37,140 Ari Spyros de la auditul financiar. El este aici. 18 00:02:37,307 --> 00:02:42,062 - Îmi pare rău, domnule. El doar... - E în regulă, Kim. 19 00:02:42,228 --> 00:02:46,441 De unde această onoare, Spyros? Nu angajăm noi acum. 20 00:02:46,608 --> 00:02:48,693 Foarte amuzant. Aici. 21 00:02:50,904 --> 00:02:54,366 - Chiloții tăi sunt în nod? - Într-o fundătură. 22 00:02:54,532 --> 00:02:57,869 Tranzacționare suspectă de Pepsum Pharmaceuticals. 23 00:02:58,036 --> 00:03:02,916 Unul dintre subalternii mei a observat o zi de cumpărături. 24 00:03:06,086 --> 00:03:09,130 - Conectați-vă la Spyros. - Vezi singur. 25 00:03:13,176 --> 00:03:16,680 Studiezi singur tabelele? sau să-ți spun răspunsul la test? 26 00:03:16,846 --> 00:03:21,643 Lenny Bosco, Old Oaks Investments. Peter Decker, Quaker Ridge Financial. 27 00:03:21,810 --> 00:03:24,813 Dan Margolis, Capitala secolului. 28 00:03:24,980 --> 00:03:29,192 Aceste trei companii mici știau exact când să cumpere și să vândă. 29 00:03:29,359 --> 00:03:32,946 Au primit informații privilegiate? Nu se întâmplă asta tot timpul? 30 00:03:33,113 --> 00:03:37,492 - Deci? Interogați și bine. - Aceasta este o afacere mai mare. 31 00:03:37,659 --> 00:03:42,831 Toate cele trei companii are legături cu Bobby Axelrod. 32 00:03:46,751 --> 00:03:50,338 Blestemul Bobby Axelrod - un om al poporului... 33 00:03:52,507 --> 00:03:58,638 - Ai doar acea privire aici. - Pizza e al naibii de bună. Gust. 34 00:04:03,476 --> 00:04:07,272 - Asta e bine. - Bine? Asta e magic! 35 00:04:07,439 --> 00:04:10,609 De aceea noi practic noi locuim aici în tufiș. 36 00:04:10,775 --> 00:04:14,154 De obicei nu servesc micul dejun, dar mai vrei unul? 37 00:04:15,614 --> 00:04:17,574 Vreau să. 38 00:04:17,741 --> 00:04:20,869 - Le vrem pe toate. - Toate? 39 00:04:23,997 --> 00:04:26,541 Dorim să devenim coproprietari ai locului. 40 00:04:27,792 --> 00:04:31,546 Ce naiba i-ai spus? Nu accept pomana. 41 00:04:31,713 --> 00:04:35,133 Tocmai spuneam adevărul, Bruno. Că am primit un telefon de la un tip... 42 00:04:35,300 --> 00:04:38,762 - cine a spus că o va face iată un loc cu falafel. 43 00:04:38,929 --> 00:04:42,265 Ai spus noul tău proprietar te pune într-un loc strâmt. 44 00:04:42,432 --> 00:04:46,853 Am făcut câteva apeluri. Locul acela de falafel o să cumpere... 45 00:04:47,020 --> 00:04:50,774 - primești un contract pe 20 de ani, și acopăr diferența. 46 00:04:50,941 --> 00:04:54,319 -Nu prea stiu... - Ce cunoștințe există? 47 00:04:54,486 --> 00:04:58,615 M-ai lăsat să mănânc gratis. Mereu mergeam aici după școală. 48 00:04:58,782 --> 00:05:04,120 - Pentru că ai fost un client bun. - Voi fi și în viitor. Nu se schimbă nimic. 49 00:05:11,836 --> 00:05:13,964 Mulţumesc. Mulţumesc. 50 00:05:14,130 --> 00:05:17,425 Aș vrea să pot spune că știu vei deveni ceva grozav- 51 00:05:17,592 --> 00:05:21,596 - dar sincer să fiu Nici măcar nu l-am mirosit. 52 00:05:21,763 --> 00:05:24,432 Apoi suntem doi. 53 00:05:36,945 --> 00:05:41,199 Bobby! Am primit un pont de la cineva, la care cu siguranță doriți să vă alăturați. 54 00:05:41,366 --> 00:05:45,745 Electric Sun achiziționează LumeTherm. Prețul acțiunilor este acum de 35 USD. 55 00:05:45,912 --> 00:05:50,500 Prețul va crește cu 17 la sută în două cu o săptămână înainte ca tranzacția să aibă loc. 56 00:05:50,667 --> 00:05:55,046 - Cumpără două milioane de acțiuni. - Sună bine. 57 00:05:55,213 --> 00:05:59,259 Mare. Scott Kazawitz vine în calitate de noul președinte al consiliului de administrație. 58 00:05:59,426 --> 00:06:04,347 - Kazawitz...? Era o informație nouă. - Pentru asta mă plătești. 59 00:06:04,514 --> 00:06:06,933 - Cine a spus că afacerea va avea loc? - Ben. 60 00:06:07,100 --> 00:06:09,352 eu? Toată lumea spune așa. 61 00:06:09,519 --> 00:06:11,271 - Cine este el? - Noul meu analist. 62 00:06:11,438 --> 00:06:16,902 - Atunci trebuie să fii un geniu. Yale? - Stanford și Wharton. 63 00:06:17,068 --> 00:06:21,072 În regulă, Stanford Wharton. Kazawitz controlează Electric Sun. 64 00:06:21,239 --> 00:06:25,577 El deține și 19,3 la sută De la LumeTherm prin Southern Wind. 65 00:06:25,744 --> 00:06:28,413 Ai observat comerțul bloc de joia trecută? 66 00:06:28,580 --> 00:06:33,585 Da, Fortress nu a venit acasă supravândut înainte de fuziune? 67 00:06:33,752 --> 00:06:38,131 Au făcut-o la prânz, adică voiau să o facă pe ascuns. 68 00:06:38,298 --> 00:06:42,260 Ai observat, dar îl privești dintr-un unghi greșit. 69 00:06:42,427 --> 00:06:46,181 Oferta lui Electric Sun a crescut Valoarea LumeTherm temporar. 70 00:06:46,348 --> 00:06:49,184 Kazawitz tipic. El este un animal. 71 00:06:49,351 --> 00:06:53,521 Acesta a fost modul lui de a scăpa de la Southern Wind și LumeTherm. 72 00:06:53,688 --> 00:06:57,859 S-a retras. Trebuie face la fel. Vinde scurt. 73 00:06:58,026 --> 00:07:01,071 Prețul acțiunilor scade la 32 USD, pe măsură ce informația se răspândește. 74 00:07:01,238 --> 00:07:04,199 Doamne... Bravo, Axe. 75 00:07:07,244 --> 00:07:11,289 Colesterolul meu este deja mare. Nu unge-mă, Danzig. Fii mai inteligent. 76 00:07:12,958 --> 00:07:16,419 Ai făcut o analiză bună a ceea ce ai primit pe baza datelor. Ești nou. 77 00:07:16,586 --> 00:07:20,465 Încă ajungi la subiect. Altfel poți pleca. 78 00:07:21,758 --> 00:07:26,429 - Doamne... - Da. Și a studiat la Hofstra. 79 00:07:26,596 --> 00:07:33,061 Aceasta este o mare afacere. Penal. vreau să fie implicat în prinderea lui Axelrod. 80 00:07:33,228 --> 00:07:37,148 Aș vrea să fiu astronaut, dar mi se face rău în turbulențe. 81 00:07:37,315 --> 00:07:39,484 Sarcina dumneavoastră a probei este mai mică. 82 00:07:39,651 --> 00:07:43,154 Suspecții vorbesc cu tine, pentru că scapi cu amenzi. 83 00:07:43,321 --> 00:07:48,076 Măcin în minele de cărbune, și nu-mi place că păși aici... 84 00:07:48,243 --> 00:07:52,914 - și începi să mă dictezi, pentru că nu poți găsi un ecran decent. 85 00:07:53,081 --> 00:07:57,043 - Sunteți vedete rock. - Și tu vrei să fii așa. 86 00:07:57,210 --> 00:08:04,009 Dacă ai ceva care să conducă Pentru Axelrod, toți putem câștiga. 87 00:08:04,175 --> 00:08:10,140 Lasă dovada ta aici. spunem noi sunt suficiente pentru urmărire penală? 88 00:08:10,307 --> 00:08:12,392 -si la o hotarare ce nu poate fi revocata. 89 00:08:12,559 --> 00:08:18,898 Îți înțeleg reticența. Am si eu o sotie. 90 00:08:19,065 --> 00:08:23,862 - Dar meseria ta presupune... - Ai primit răspunsul tău. Acesta a fost aici. 91 00:08:51,932 --> 00:08:55,560 L-am iubit pe tatăl tău și le amintesc pe toate. 92 00:08:55,727 --> 00:08:59,856 Sunt mândru de voi toți, care va începe studiile în toamnă. 93 00:09:00,023 --> 00:09:06,947 26 de tineri au primit diplome comemorative prin fundație. Acum e rândul tău. 94 00:09:07,113 --> 00:09:12,494 Acum oferă-le ovație în picioare. Freddie Aquafino se duce la Duke! 95 00:09:17,540 --> 00:09:21,253 Freddie... Eram la cumpărături alături de tatăl tău la bursă. 96 00:09:22,671 --> 00:09:25,590 Ar fi cu adevărat mândru despre tine azi. 97 00:09:26,925 --> 00:09:30,053 Primul an pentru taxele de școlarizare și locuință. 98 00:09:34,057 --> 00:09:36,268 Despre asta este vorba: 99 00:09:36,434 --> 00:09:41,147 Pur și simplu nu am supraviețuit atacurilor WTC - nu ne-am dat bătuți. 100 00:09:41,314 --> 00:09:45,819 Avem grijă unul de celălalt și familia noastră. 101 00:09:45,986 --> 00:09:50,574 - Am înflorit cu adevărat. - Unii înfloresc mai mult decât alții... 102 00:09:52,826 --> 00:09:56,079 este greșit că tu ești cel care stai acolo. 103 00:09:56,246 --> 00:09:59,874 - E de ajuns! - Nici o problemă. iunie... 104 00:10:02,210 --> 00:10:05,630 Aș simți la fel. Am înțeles. 105 00:10:05,797 --> 00:10:10,885 Te gândești: „De ce a fost cruțat? De ce a plecat soțul meu?" 106 00:10:11,052 --> 00:10:16,057 La câteva luni după atacurile WTC M-am întrebat același lucru. 107 00:10:16,224 --> 00:10:20,645 De ce am fost singurul partener supraviețuitor? Aș fi putut face ceva? 108 00:10:20,812 --> 00:10:24,774 De ce am fost singurul la întâlnire? a ieșit din birou în dimineața aceea? 109 00:10:26,026 --> 00:10:29,362 Nu vom ști niciodată asta. 110 00:10:29,529 --> 00:10:32,991 Așa că am venit cu propriul meu motiv: 111 00:10:33,158 --> 00:10:36,578 tu. 112 00:10:36,745 --> 00:10:40,206 Tu porti totul pe umerii tăi, Bobby. 113 00:10:40,373 --> 00:10:44,419 Sunt cel mai drăguț tip din lume? Nu-i naiba. 114 00:10:44,586 --> 00:10:50,050 Am făcut doar ce au făcut ceilalți parteneri ar fi făcut pentru familia mea. 115 00:10:50,216 --> 00:10:54,012 Ce ar fi făcut soțul tău, June. 116 00:10:54,179 --> 00:10:56,890 Și știi că îmi pare rău. 117 00:11:03,021 --> 00:11:05,982 Mi-e dor de Rake în fiecare zi. 118 00:11:08,443 --> 00:11:14,699 La fel ca frumoasa mea soție Lara îi este dor de eroul său frate Dean. 119 00:11:18,245 --> 00:11:25,001 Bobby Axelrod este ca Mike Tyson conștient de puterile sale. Nu e bine. 120 00:11:25,168 --> 00:11:28,964 - Ce sa întâmplat cu adversarii lui Tyson? - Au luat spatele. 121 00:11:29,130 --> 00:11:33,134 Dar și el a căzut până la urmă. A fost eliminat de Buster Douglas. 122 00:11:33,301 --> 00:11:38,265 „În cele din urmă” este cuvântul cheie. Tyson era gata de plecare. 123 00:11:38,431 --> 00:11:42,894 Pe vremea mea, nu am pierdut nimic în sectorul financiar. 124 00:11:43,061 --> 00:11:48,441 - Pentru că știu când să lovesc. - Știu, dar... Asta e mare lucru. 125 00:11:49,609 --> 00:11:54,155 - Ce crezi că s-a întâmplat dimineața? - Am primit informații importante. 126 00:11:54,322 --> 00:11:58,660 Poate. Sau Spyros a încercat să ne întindă o capcană. 127 00:11:58,827 --> 00:12:02,038 Chiar dacă pierdem în instanța penală... 128 00:12:02,205 --> 00:12:05,041 - Spyros încă poate depune o acțiune civilă. 129 00:12:05,208 --> 00:12:10,297 Dacă câștigăm, Spyros câștigă. Dacă pierdem, Spyros tot câștigă. 130 00:12:10,463 --> 00:12:16,052 - La naiba, ketchup-ul a fost scos. - Acesta este șah tridimensional. 131 00:12:16,219 --> 00:12:19,306 Axe este un erou popular. 132 00:12:19,472 --> 00:12:24,227 A donat fundației pompierilor 100 de milioane de dolari anul trecut. 133 00:12:24,394 --> 00:12:27,939 Poliția i-a dat un nume țiglă echipată la Ground Zero! 134 00:12:28,106 --> 00:12:32,068 Spitzer a primit și semne. Toate semnele coboară cândva. 135 00:12:32,235 --> 00:12:34,362 De aceea imi place de tine. 136 00:12:34,529 --> 00:12:40,035 Dar un matador priceput nu încearcă să omoare un taur puternic. 137 00:12:40,201 --> 00:12:44,706 El asteapta până când a fost injectat de câteva ori. 138 00:12:44,873 --> 00:12:47,000 Trebuie să așteptăm locul impactului. 139 00:12:47,167 --> 00:12:51,087 Lovim atunci când e cel mai vulnerabil... 140 00:12:51,254 --> 00:12:53,715 - dar noi nu facem asta, dacă putem pierde. 141 00:12:56,718 --> 00:13:00,055 Dar celălalt lucru? 142 00:13:00,221 --> 00:13:02,807 Ce Spyros a spus despre situația ta acasă. 143 00:13:05,310 --> 00:13:07,687 Avea dreptate? 144 00:13:07,854 --> 00:13:10,023 Nu. 145 00:13:17,447 --> 00:13:23,078 - Îmi pare rău, de obicei nu... - Aceasta este o zi grea pentru toată lumea. 146 00:13:25,914 --> 00:13:28,667 Doar trebuia vinde Oceanis. 147 00:13:30,001 --> 00:13:34,965 - Rake i-a plăcut barca aia. - Probabil de asta ai fost supărat. 148 00:13:35,131 --> 00:13:39,261 Nu fusesem niciodată una pentru distracție pe punte înainte să-l cunosc pe Bobby. 149 00:13:39,427 --> 00:13:44,516 Singura barcă pe care am călătorit când eram copii, era feribotul Staten Island. 150 00:13:44,683 --> 00:13:48,937 Mare familie irlandeză. Cinci frați. Eram aproape. 151 00:13:49,104 --> 00:13:52,941 pompieri, polițiști, asistente... 152 00:13:53,108 --> 00:13:58,405 Când am intrat în această lume, Am văzut cum toată lumea se uita la mine. 153 00:13:58,572 --> 00:14:02,909 - Nu te-am judecat niciodată. - Desigur că nu. 154 00:14:04,661 --> 00:14:09,708 Așa că m-am pregătit, iar acum sunt confortabil în această viață. 155 00:14:09,874 --> 00:14:12,711 Dar unele lucruri nu va uita niciodată. 156 00:14:12,877 --> 00:14:18,717 Dacă cineva își exprimă dezacordul între voi doi, se poate conveni. 157 00:14:18,883 --> 00:14:25,515 Dar dacă o face în public, pământul de sub el se prăbușește. 158 00:14:25,682 --> 00:14:28,101 Apoi îi este somn. 159 00:14:29,978 --> 00:14:33,148 Mă amenințați? 160 00:14:33,315 --> 00:14:37,277 La naiba bine, amenințăm. Am învățat asta când eram copil. 161 00:14:43,658 --> 00:14:47,078 Îmi pare rău, domnule. Bănuiesc că nu ar trebui să aduc în discuție asta. 162 00:14:47,245 --> 00:14:50,498 Cred că nici nu ar fi trebuit să fiu prezent, când ai vorbit despre Axelrod. 163 00:14:50,665 --> 00:14:54,794 Cunoști Norton Beach House? Tatăl procurorului este proprietarul casei de alături. 164 00:14:54,961 --> 00:14:59,507 - Cunosc casa aia. Cum așa? - Bobby Axelrod încearcă să-l cumpere. 165 00:15:08,850 --> 00:15:12,395 - Unde ai auzit asta? - Un văr pe care îl cunosc este un broker. 166 00:15:12,562 --> 00:15:14,689 - Cât costă? - 83 de milioane. 167 00:15:14,856 --> 00:15:18,944 Serios? S-ar trezi mare atenție în mass-media. 168 00:15:19,110 --> 00:15:22,822 Oamenii urăsc băieții care irosesc bani ca 169 00:15:35,460 --> 00:15:41,591 Mi-am pierdut strânsoarea. Doar că a dispărut. 170 00:15:41,758 --> 00:15:46,221 - De aceea mi-am făcut o întâlnire cu dumneavoastră, doamnă Ote. - Doctor Ote. 171 00:15:49,891 --> 00:15:52,811 Ei spun că este obișnuit la bărbații de vârsta mea. 172 00:15:52,978 --> 00:15:58,191 Presupun că sunt deprimat. Poate ar trebui incearca Prozac sau Efexor... 173 00:15:58,358 --> 00:16:03,154 Să revenim la asta. ai mancat a dormit și a făcut mișcare? 174 00:16:03,321 --> 00:16:07,284 Da, cu moderație. Totuși, nu dorm foarte bine. 175 00:16:07,450 --> 00:16:10,996 - Cum merge cu soția? - Foarte bine, în general. 176 00:16:11,162 --> 00:16:14,541 - Viata sexuala? - Normal. 177 00:16:14,708 --> 00:16:18,878 - Sunt căsătorit de 10 ani... - Deci doar o dată pe zi? 178 00:16:19,045 --> 00:16:24,676 - Deci problema este la lucru. - O scădere de patru procente pe an. 179 00:16:27,137 --> 00:16:31,600 Toate celelalte sunt în creștere. Sunt pe factura. 180 00:16:33,018 --> 00:16:36,104 - Sunt supărat. - Nu ai nevoie de medicamente. 181 00:16:36,271 --> 00:16:38,940 Doar asculți vocea greșită. 182 00:16:39,107 --> 00:16:45,363 Auzi o voce care răcnește, ca esti prost si nu stii nimic... 183 00:16:45,530 --> 00:16:51,453 - și nu-ți asculți vocea interioară, asta iti spune cat de bun esti. 184 00:16:51,620 --> 00:16:55,957 Vocea aceea te-a adus aici. 185 00:16:56,124 --> 00:17:00,295 E încă acolo, dacă ești dispus să-l asculți. 186 00:17:00,462 --> 00:17:04,424 Ce spune vocea aia? 187 00:17:04,591 --> 00:17:09,554 Că, deși am lovit colibe, Sunt încă al naibii de bine. 188 00:17:09,721 --> 00:17:12,807 Scoală-te. 189 00:17:15,393 --> 00:17:18,188 - Cât ai câștigat anul trecut? - 7,2 milioane. 190 00:17:18,355 --> 00:17:22,275 7,2 milioane. 191 00:17:22,442 --> 00:17:26,196 7,2 milioane. Simte-l! 192 00:17:27,739 --> 00:17:32,118 - 7,2 milioane. - Mai adânc. 193 00:17:32,285 --> 00:17:35,580 - 7,2 milioane. - Deci ce spune vocea aia? 194 00:17:35,747 --> 00:17:37,374 - Că sunt minunat. - Exact. 195 00:17:37,540 --> 00:17:41,419 Ce spune înapoi la ea la o voce hohotitoare, critică? 196 00:17:41,586 --> 00:17:45,298 - Se spune: "Du-te naibii!" - Bine! Aşezaţi-vă. 197 00:17:48,176 --> 00:17:52,347 Du-te înapoi la terminalul tău Bloomberg și scapă de toți învinșii. 198 00:17:52,514 --> 00:17:56,685 Dintre cei pe care i-ai apărat, deși nu devin niciodată nimic. 199 00:17:56,851 --> 00:18:02,816 Decideți că sunteți în ea pe termen lung scopul și că reușiți. 200 00:18:02,983 --> 00:18:06,903 Când faci asta, apar idei câștigătoare- 201 00:18:07,070 --> 00:18:09,823 -pentru ca esti un castigator. 202 00:18:09,990 --> 00:18:13,994 Faceți parte din forțele speciale. Ești un soldat de elită. 203 00:18:14,160 --> 00:18:18,748 Există un motiv pentru asta. Au făcut-o greseala la recrutarea ta? Ei nu! 204 00:18:18,915 --> 00:18:22,377 Forțele speciale nu fac greșeli. 205 00:18:24,546 --> 00:18:27,966 Deci înapoi acolo și fă ce trebuie. 206 00:18:30,552 --> 00:18:33,138 Trebuie să ne oprim aici. 207 00:18:55,201 --> 00:18:59,831 Hei băieți! Cum a fost la școală? 208 00:18:59,998 --> 00:19:03,793 - A fost plictisitor acolo. - Plictisitor? Banii aia au fost bine cheltuiti... 209 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Închide-le atunci după cină, este clar? 210 00:19:07,047 --> 00:19:09,716 Bună, dragă. 211 00:19:09,883 --> 00:19:13,720 - Ce scrii? - Note de sesiune. 212 00:19:13,887 --> 00:19:17,557 complexul oedip, asta ii face pe toti impotenti? 213 00:19:17,724 --> 00:19:19,851 Cunoștințele tale despre oameni sunt uimitoare. 214 00:19:20,018 --> 00:19:23,188 - Ce bem? - De obicei. 215 00:19:23,355 --> 00:19:26,149 - Cum merge prevenirea criminalității? - Ca de obicei. 216 00:19:35,992 --> 00:19:42,082 Ești mulțumit de jobul tău? Te-ai plictisit acum ceva vreme. 217 00:19:42,249 --> 00:19:45,502 Nu am spus asta direct. 218 00:19:45,669 --> 00:19:50,924 Nu erai sigur dacă mai evoluezi. 219 00:19:52,092 --> 00:19:57,931 - Despre ce este vorba? - GE caută un nou director de resurse umane. 220 00:19:58,098 --> 00:20:02,352 Vă pot recomanda dacă doriți. 221 00:20:02,519 --> 00:20:07,565 Există vreun motiv pentru care nu pot continui in locul meu de munca actual? 222 00:20:07,732 --> 00:20:12,737 Nu, cum așa? Tocmai am auzit de un post deschis. 223 00:20:14,948 --> 00:20:20,704 - Nu te saturi de jocuri la serviciu? - Dacă nu ești interesat, atunci... 224 00:20:20,870 --> 00:20:23,832 Ai de gând să dai vina pe cineva de la Axe? 225 00:20:23,999 --> 00:20:28,003 În primul rând: eu nu. Și în al doilea rând: Nu discutăm despre asta. 226 00:20:28,169 --> 00:20:31,548 Renunță atunci, la naiba. 227 00:20:37,095 --> 00:20:41,975 Urcă-te la etaj și pornește apa din baie. voi veni curând. 228 00:20:43,977 --> 00:20:45,604 Mulţumesc. 229 00:20:45,770 --> 00:20:50,150 Nu te-ai putea liniști puțin? Sunt procuror federal, Wendy. 230 00:20:50,317 --> 00:20:54,946 Şi ce dacă? Am lucrat acolo cu mult înaintea uniunii noastre și a postului tău. 231 00:20:55,113 --> 00:20:58,617 Asculta. Asta nu s-a intamplat inca... 232 00:20:58,783 --> 00:21:02,287 - dar am vorbit despre asta, că pot apărea conflicte. 233 00:21:02,454 --> 00:21:05,081 Înainte să fac bani de opt ori mai mult decât tine... 234 00:21:05,248 --> 00:21:07,834 - și înainte de a începe să te comporți ca Chuck Senior. 235 00:21:08,001 --> 00:21:10,712 Nu te băga cu el aici. 236 00:21:10,879 --> 00:21:14,925 Și care dintre noi câștigă mai mult? Asta îi învățăm pe copii? 237 00:21:15,091 --> 00:21:17,594 Îi învățăm, că munca tatălui este întotdeauna mai importantă? 238 00:21:17,761 --> 00:21:21,598 - Lucrez pentru societate. - Nu, dar pentru Chuck Rhoades. 239 00:21:21,765 --> 00:21:25,018 Uneori chiar și intențiile poate întâlni. 240 00:21:25,185 --> 00:21:29,272 Te rog să te oprești nenorocitul ăla de craniu mic? 241 00:21:33,109 --> 00:21:35,862 Să numărăm câteva runde. 242 00:21:38,114 --> 00:21:39,908 E bine... 243 00:21:41,326 --> 00:21:45,664 - Nu-mi place manipularea. - Nu te manipulez. 244 00:21:45,830 --> 00:21:50,210 Nu, dar simțea așa. 245 00:21:50,377 --> 00:21:54,631 Desigur, munca ta este importantă. Ești un super-erou. 246 00:22:00,345 --> 00:22:03,056 Și sunt super mândru de tine. 247 00:22:03,223 --> 00:22:06,810 - Dar și munca mea este importantă. - Desigur. 248 00:22:08,561 --> 00:22:11,064 Ești grozav la asta. 249 00:22:22,784 --> 00:22:26,454 - Fii atent, Elmo! - Locul! 250 00:22:26,621 --> 00:22:28,206 Calmează-te, horn! 251 00:22:28,373 --> 00:22:32,043 Lăsați-l să fie. Lasă-l să curgă liber. 252 00:22:34,087 --> 00:22:38,592 - Destul de petardă! - A spart canapeaua. Trebuie să se termine. 253 00:22:38,758 --> 00:22:42,429 - Trimite-l la școala de câini. - Va fi castrată. 254 00:22:42,596 --> 00:22:44,973 - Vă rog. - Ce-i spui lui Chef Ryan? 255 00:22:45,140 --> 00:22:47,475 Mulţumesc! 256 00:22:49,060 --> 00:22:53,732 Uite, băieți! Își marchează teritoriul. 257 00:22:53,898 --> 00:22:58,194 - Se face pipi pe mobilier. - Îi arată lui Ryan cine este șeful. 258 00:22:58,361 --> 00:23:01,531 Când doi bărbați se luptă teritoriu, e un concurs de pisuri. 259 00:23:01,698 --> 00:23:07,078 - Nici mie nu-mi place. - Ieși afară, Elmo! 260 00:23:08,788 --> 00:23:14,419 - Cine a fost al șaptelea președinte, Dean? - Jackson. Andrew Jackson. 261 00:23:14,586 --> 00:23:17,714 - De unde a venit, Gordy? - Să vorbim în schimb despre yankei. 262 00:23:17,881 --> 00:23:20,342 Nu schimba subiectul doar pentru că că nu știi. 263 00:23:20,508 --> 00:23:22,719 - Știu. - Demonstrează. 264 00:23:22,886 --> 00:23:26,264 - De la Seattle? - Seattle nici nu exista atunci. 265 00:23:26,431 --> 00:23:31,645 - Voi ghici data viitoare. - 10 mișcări de push-up pe care nu le vei ghici. 266 00:23:31,811 --> 00:23:38,026 - De pe linia statului Carolina. - Mereu mergi pe același ieftin, Dean. 267 00:23:38,193 --> 00:23:40,695 El te cunoaste și te atrage într-o capcană. 268 00:23:40,862 --> 00:23:45,659 El primește o pierdere pe termen scurt pentru a câștiga pe termen lung. 269 00:23:45,825 --> 00:23:49,663 Nu-ți păcăli fratele, Gordy. 270 00:23:49,829 --> 00:23:54,459 Plătește-ți datoria acum. Întotdeauna facem asta. 271 00:23:54,626 --> 00:23:57,212 Arată ce faci. 272 00:23:57,379 --> 00:24:03,385 - Unu, doi... - Patru... 273 00:24:27,784 --> 00:24:30,745 Negocierea ta este În 10 minute, domnule 274 00:24:36,251 --> 00:24:39,337 Bună seara. 275 00:24:39,504 --> 00:24:42,132 Vă mulțumesc că sunteți de acord să ne întâlnim. 276 00:24:42,299 --> 00:24:45,176 Ce cauți aici, tată? Încerci să mă concediezi? 277 00:24:45,343 --> 00:24:48,513 Ești și mai dramatic ca mama ta... 278 00:24:48,680 --> 00:24:54,144 Nu încălcăm nicio regulă, iar domnul Rhoades nu va fi compensat. 279 00:24:54,311 --> 00:24:58,106 Știu cât de atent este, și de ce l-ai adus aici... 280 00:24:58,273 --> 00:25:00,358 - dar crede-ma, deja a eșuat. 281 00:25:00,525 --> 00:25:04,279 Hai să facem cazul nostru. Skip știe că a greșit. 282 00:25:04,446 --> 00:25:07,699 Da, acum că a fost condamnat. Ar fi putut să mărturisească. 283 00:25:07,866 --> 00:25:09,951 Este un lucru din trecut. 284 00:25:10,118 --> 00:25:15,540 Ceea ce încercăm să facem acum este acel Skip poate arăta că s-a pocăit... 285 00:25:15,707 --> 00:25:19,169 -și contribuie la societate. 286 00:25:19,336 --> 00:25:26,343 Cum? Acum mi-am dat seama! Platesc mai mare o amendă în schimbul unei pedepse mai scurte? 287 00:25:26,509 --> 00:25:30,138 Care este suma? Cinci milioane? 288 00:25:30,305 --> 00:25:33,141 Ne-am gândit la zece milioane, în schimbul arestului la domiciliu. 289 00:25:33,308 --> 00:25:36,770 Asta are mult mai mult sens trata ca... 290 00:25:36,937 --> 00:25:42,484 Da, în loc să stai la închisoare ai putea face o lucrare de caritate... 291 00:25:42,651 --> 00:25:47,656 - și avertizați pe alții despre riscurile abuzurilor. 292 00:25:47,822 --> 00:25:52,953 Vorbim despre Skip acum. Și aceasta este o ofertă corectă. 293 00:25:53,119 --> 00:25:55,872 Da, sună rezonabil. 294 00:25:56,039 --> 00:26:01,127 Și contracte similare se face în această bibliotecă- 295 00:26:01,294 --> 00:26:04,297 - de nenumarate ori. 296 00:26:09,344 --> 00:26:14,975 De către predecesorii mei, nu de mine. 297 00:26:15,141 --> 00:26:17,852 Nu te poți cumpăra gratuit. 298 00:26:18,019 --> 00:26:23,191 Ai crezut asta aducându-l pe tatăl meu aici ți-aș face o favoare. 299 00:26:23,358 --> 00:26:28,029 - Nu, s-a oferit. - Vă înşelaţi cu toţii. 300 00:26:28,196 --> 00:26:30,865 Prost. 301 00:26:32,200 --> 00:26:36,079 Te-ai refugiat în tatăl meu, dar în al tău ar fi trebuit să-ți creeze proprietatea- 302 00:26:36,246 --> 00:26:39,499 - fără a încălca legea. Dar nu ai făcut-o. 303 00:26:39,666 --> 00:26:43,753 Acum prietenii tăi pot vedea că nu este ar trebui să folosești informații din interior - 304 00:26:43,920 --> 00:26:47,382 - sau abuzează de poziția sa, sau ajung să fie ca tine: 305 00:26:47,549 --> 00:26:53,096 Fără bani, dezamăgit - și închis. 306 00:26:53,263 --> 00:26:55,515 După cum prevede legea. 307 00:26:55,682 --> 00:26:58,852 Nu sunt pregătit pentru asta. 308 00:27:02,272 --> 00:27:04,608 Nu pot! 309 00:27:04,774 --> 00:27:08,236 Vă rog! Chuck... 310 00:27:08,403 --> 00:27:11,781 Știi că nu sunt o persoană rea. 311 00:27:11,948 --> 00:27:17,329 - Nu pot face asta. - Arată milă. 312 00:27:19,289 --> 00:27:24,294 Tatăl meu îmi spunea mereu asta Păcatul este ceva pentru care cerși- 313 00:27:24,461 --> 00:27:27,631 -când nu suportă durerea. 314 00:27:28,673 --> 00:27:30,926 Te iubesc, tată. 315 00:27:31,092 --> 00:27:34,346 Dar dacă tot încerci să folosești influența ta asupra mea- 316 00:27:34,512 --> 00:27:36,973 -Ieși de aici cu cătușe. 317 00:27:43,605 --> 00:27:46,691 Domnule Wolkowska... 318 00:27:50,987 --> 00:27:54,407 sari peste... 319 00:27:54,574 --> 00:28:01,331 Te cunosc de când eram copil. Ai jucat tenis cu tatăl meu. 320 00:28:03,083 --> 00:28:06,044 - Nu am vrut să se întâmple asta. - Nici eu. 321 00:28:06,211 --> 00:28:09,631 Totuși, așa stau lucrurile acum. 322 00:28:09,798 --> 00:28:15,762 Ascultă: știu că ești suficient de puternic pentru a supraviețui asta- 323 00:28:15,929 --> 00:28:18,598 -și să devină o persoană mai bună. 324 00:28:20,475 --> 00:28:23,603 Îți doresc toate cele bune. 325 00:28:42,080 --> 00:28:44,332 - Buna ziua. - Bună, Wags. 326 00:28:47,002 --> 00:28:50,964 - Aici? - Se ceartă pentru Superior Auto. 327 00:28:51,131 --> 00:28:53,049 Trebuie să o rezolvi. 328 00:28:56,511 --> 00:28:59,514 Trebuie să păstrăm Superior. 329 00:28:59,681 --> 00:29:02,851 cred ca ale noastre ar trebui să ne mărească ponderea. 330 00:29:03,018 --> 00:29:08,106 Jante din aluminiu pentru autoturisme si camioane în mașini le-au înlocuit pe cele din oțel. 331 00:29:08,273 --> 00:29:12,527 Conform cifrelor de producție Superior le produce rapid. 332 00:29:12,694 --> 00:29:16,656 "Bill de dolar"... Ce crede cel mai înalt bărbat din SUA? 333 00:29:16,823 --> 00:29:19,993 Acel „Poch” este greșit. Cifrele de producție îmi spun... 334 00:29:20,160 --> 00:29:25,123 - că produc prea multe lucruri şi ca valoarea actiunii va scadea. 335 00:29:26,583 --> 00:29:31,212 Cât de sigur ești? 336 00:29:51,232 --> 00:29:53,443 Nu sunt nesigur. 337 00:29:56,404 --> 00:29:58,448 Acesta a fost aici. 338 00:29:58,615 --> 00:30:03,453 - De ce nu ai spus că ești sigur? - De ce aș fi spus asta? Fă-ți propria treabă. 339 00:30:03,620 --> 00:30:05,205 Bine, hai să mergem! 340 00:30:05,372 --> 00:30:10,210 La întreruperea activității criminale, a realizat ceva bun. 341 00:30:10,377 --> 00:30:13,213 Exact asta am făcut. 342 00:30:13,380 --> 00:30:18,051 Repet: peste 400 de kilograme de cocaină și zeci de arme confiscate. 343 00:30:18,218 --> 00:30:22,973 2,8 milioane au dispărut de pe străzi în acest raid. 344 00:30:23,139 --> 00:30:27,435 Suspecții au fost acuzați, și ei sunt în afara străzilor. 345 00:30:27,602 --> 00:30:30,522 - Domnule Rhoades! - Vă mulţumesc băieţi. 346 00:30:30,689 --> 00:30:35,402 Aresți mici criminali și reprezentanți ai minorităților. 347 00:30:35,569 --> 00:30:40,407 Dar ce se întâmplă în sectorul financiar furt chiar și de miliarde? 348 00:30:40,574 --> 00:30:46,746 De ce nu dai vina pe băncile de investiții și fonduri speculative din tranzacții privilegiate? 349 00:30:46,913 --> 00:30:51,835 Te lauzi cu păcatele pe care le-ai prins, dar nu te atingi Axe Capital. 350 00:30:55,297 --> 00:30:59,217 Este procuratura mea deci clemență față de crimele economice? 351 00:30:59,384 --> 00:31:03,346 Spune asta celor 81 de criminali economici, care se află în prezent în închisoare. 352 00:31:03,513 --> 00:31:06,391 Ai un conflict de interese în propria ta casă. 353 00:31:06,558 --> 00:31:12,647 Știu din proprie experiență puterea uneori distructivă a marilor afaceri. 354 00:31:12,814 --> 00:31:16,109 M-am hotărât ferm fă ceva în privința asta. 355 00:31:16,276 --> 00:31:18,570 Luați Skip Wolkowska de exemplu... 356 00:31:18,737 --> 00:31:22,824 Are multe prieteni influenți - 357 00:31:22,991 --> 00:31:27,078 - dar presiunea lor nu a funcționat, așa cum spunea revista ta. 358 00:31:27,245 --> 00:31:32,792 Domnul Wolkowska suferă întreaga sa pedeapsă fără întârziere. 359 00:31:32,959 --> 00:31:35,754 Acum trebuie să plec. Mulţumesc! 360 00:31:35,921 --> 00:31:39,966 Cine dracu a lăsat-o să-l țin în ambuscadă pe reporterul acela? 361 00:31:50,936 --> 00:31:55,690 - Cunoști pe cineva din echipa lui Axe. - Orrin Bach a fost profesorul meu. 362 00:31:55,857 --> 00:31:59,903 Cere-i să-i spună lui Axe, că nu ar trebui să cumpere acea casă. 363 00:32:00,070 --> 00:32:04,991 Nu ar trebui să cumpere? Bun pariu... 364 00:32:05,158 --> 00:32:08,411 Sună-l pe Spyros audit financiar. 365 00:32:15,752 --> 00:32:19,422 Știi povestea despre șoarece, cine a răcnit ca un leu? 366 00:32:19,589 --> 00:32:23,009 - Eu nu. - Nu se termină bine pentru mouse. 367 00:32:23,176 --> 00:32:30,058 Sunt impresionați colegii tăi, când vorbești în ghicitori ca sensei? 368 00:32:30,225 --> 00:32:31,977 Atunci voi trece direct la subiect. 369 00:32:32,143 --> 00:32:34,479 Ai trimis acel reporter să întreb de Axe. 370 00:32:37,524 --> 00:32:40,610 De ce aș face asta? Suntem de aceeași parte. 371 00:32:40,777 --> 00:32:43,446 Ești de partea ta iar eu cu a mea. 372 00:32:43,613 --> 00:32:47,867 Încă putem beneficia amândoi. În plus, este ceea ce trebuie făcut. 373 00:32:48,034 --> 00:32:52,956 Nu știi ce trebuie să faci, chiar dacă ți-a suge pula! 374 00:32:53,123 --> 00:32:58,628 Dacă tot faci un truc similar, Voi dezlănțui focul iadului asupra ta! 375 00:33:10,015 --> 00:33:13,310 Am văzut un om fără conștiință să-ți petreci timpul? 376 00:33:13,476 --> 00:33:16,813 Asa fac adultii. 377 00:33:16,980 --> 00:33:20,233 Într-o prelegere ne-ai spus: 378 00:33:20,400 --> 00:33:25,780 „Un avocat trebuie să interpreteze spiritul legii indiferent de cine beneficiază”. 379 00:33:25,947 --> 00:33:30,869 Da, este adevărat. Până nu mai este. 380 00:33:31,912 --> 00:33:35,373 O vei înțelege când o vei înțelege și tu te muți pentru a deveni avocat al apărării. 381 00:33:35,540 --> 00:33:38,960 - Mi-am găsit chemarea. - Bine, Claude Dancer. 382 00:33:40,003 --> 00:33:44,007 Vei mai veni cândva să-mi cer un loc de muncă. 383 00:33:44,174 --> 00:33:51,097 Lucrul bun este, că salariul tău de pornire este de 1,4 pe an. 384 00:33:51,264 --> 00:33:55,727 1.7 dacă te descurci cu lucruri mari. Atunci te angajez. 385 00:33:55,894 --> 00:33:58,813 - Voi sta acolo. - Și nu vei rămâne. 386 00:33:58,980 --> 00:34:04,110 Apropo de lucruri mari... Este adevărată povestea aceea despre casa de pe plajă? 387 00:34:04,277 --> 00:34:06,696 Cumpărarea unei case nu este ilegală? 388 00:34:06,863 --> 00:34:09,908 Cum arată lucrurile este diferit de felul în care sunt. 389 00:34:10,075 --> 00:34:13,411 Este ca o declarație de război. Știi ce se întâmplă atunci. 390 00:34:13,578 --> 00:34:17,082 Dacă există ceva suspect, l-am lega de scaunul lui. 391 00:34:17,249 --> 00:34:20,961 Lunetistii sunt peste tot, dar Bobby este fără vină. 392 00:34:21,127 --> 00:34:25,298 Plătește 800 de dolari avocați orar pentru distracție? 393 00:34:25,465 --> 00:34:29,886 Bănuiesc că da. Și încărcăm 1000 pe oră. 394 00:34:34,808 --> 00:34:37,560 Nu vei găsi nimic. 395 00:34:37,727 --> 00:34:40,355 După cum spune Warren Buffett: 396 00:34:40,522 --> 00:34:45,860 Dacă poliția umbră suficient de mult, oricine poate fi amendat. 397 00:34:54,661 --> 00:34:56,413 Hai mai departe! 398 00:34:57,956 --> 00:35:00,125 - Vrei să gusti? - Doamne, nu. 399 00:35:01,876 --> 00:35:05,463 Mă bucur că ai venit. Tocmai veneam la tine. 400 00:35:05,630 --> 00:35:09,634 - Despre ce este vorba? - O achiziţie la care mă gândesc. 401 00:35:09,801 --> 00:35:12,137 - Este o cumpărare impulsionată? - Desigur. 402 00:35:12,304 --> 00:35:14,472 Mare si? 403 00:35:14,639 --> 00:35:17,726 Probabil ceva de care nu aveți nevoie în mod special. 404 00:35:17,892 --> 00:35:21,688 Dacă fac asta, voi scăpa dracului din mine. 405 00:35:21,855 --> 00:35:24,274 De aceea vreau să o fac chiar mai arzătoare. 406 00:35:24,441 --> 00:35:30,071 Bun. Ai fi recunoscut la început motiv doar la mult timp după cumpărare. 407 00:35:30,238 --> 00:35:35,160 Când am început, Eram doar bogat, nu super bogat. 408 00:35:35,327 --> 00:35:38,705 Când ești miliardar... 409 00:35:40,040 --> 00:35:43,627 De obicei nu vorbesc așa, pentru că pe nimeni nu-i pasă. 410 00:35:43,793 --> 00:35:48,924 Dar un miliardar este ca o femeie, care are sânii perfecti. 411 00:35:50,592 --> 00:35:54,638 Sau picioare grozave. Sau ochi ca ai tăi. 412 00:35:54,804 --> 00:35:58,975 Știi exact ce toată lumea se uită și ce vrea. 413 00:36:00,560 --> 00:36:04,397 - Știi cum e. - Bine, gamer... 414 00:36:04,564 --> 00:36:11,863 Că înțelegi să cumperi a fi un joc de putere este progres. 415 00:36:12,030 --> 00:36:14,199 Ai învățat multe pe parcurs. 416 00:36:14,366 --> 00:36:16,076 Aşa cred. 417 00:36:16,243 --> 00:36:22,874 Când te gândești la asta la început M-am plimbat deznădejde. 418 00:36:23,041 --> 00:36:26,002 Cu toate acestea, cunoașterea nu este suficientă. 419 00:36:26,169 --> 00:36:31,508 Controlează-te. Nu merge împreună să te joci fără motiv. Nu-l cumpăra. 420 00:36:35,637 --> 00:36:37,472 Ai avut dreptate în privința LumeTherm Power. 421 00:36:37,639 --> 00:36:41,351 Magazinele mergeau la copaci, si l-am cumparat cu 31.19. 422 00:36:41,518 --> 00:36:44,562 ai spus 32 dar am văzut factura continuă și am așteptat. 423 00:36:44,729 --> 00:36:47,857 Traiesti periculos. Bine făcut! 424 00:36:48,024 --> 00:36:51,820 - Ne-ai câștigat cu 18 milioane în plus. - Da. 425 00:36:53,530 --> 00:36:54,906 Mulţumesc! 426 00:36:57,701 --> 00:37:02,789 Am fost întrerupti. Ai avut ceva de spus. 427 00:37:09,879 --> 00:37:12,757 Te gândești să renunți? 428 00:37:12,924 --> 00:37:16,136 Ei bine, gândul mi-a trecut prin minte. 429 00:37:18,763 --> 00:37:22,642 - Este vorba de salariu? - Doamne, nu. 430 00:37:22,809 --> 00:37:27,772 Ai spus clar. fac bani mai bun decât colegii mei studenți- 431 00:37:27,939 --> 00:37:31,026 - cu excepția faptului că, care a inventat vezica artificială. 432 00:37:31,192 --> 00:37:36,114 - Îl voi aduce înapoi pe pământ. - Nu e vorba de salariu. 433 00:37:40,035 --> 00:37:44,456 Este vorba despre valoare - a mea... 434 00:37:44,623 --> 00:37:48,919 Despre dacă încă sunt în curs de dezvoltare. 435 00:37:49,085 --> 00:37:54,007 Mă distrez aici, dar mi-as dori mai multi pacienti. 436 00:37:54,174 --> 00:37:58,803 Femeile tinere în criză. Aș dori să folosesc alți mușchi. 437 00:37:58,970 --> 00:38:05,518 - De unde vine asta? - Tocmai m-am gândit la asta. 438 00:38:08,188 --> 00:38:11,775 Sunteți de neprețuit pentru companie. 439 00:38:11,942 --> 00:38:18,031 M-ai oprit să fac tocmai asta greșeală prostească doar pentru a face un punct. 440 00:38:18,198 --> 00:38:21,576 Deci hai sa facem asta... 441 00:38:21,743 --> 00:38:27,165 Poți veni și pleca după bunul plac și vezi alți pacienți. 442 00:38:27,332 --> 00:38:30,001 Dar tu stai cu mine. 443 00:38:37,133 --> 00:38:38,510 Mulţumesc! 444 00:39:02,158 --> 00:39:05,704 - Hei, mamă! - Te-ai grăbit. 445 00:39:05,870 --> 00:39:08,248 El este în studiu. 446 00:39:17,882 --> 00:39:20,552 Ce naiba de truc a fost asta? 447 00:39:20,719 --> 00:39:26,600 Skip Wolkowska este un vechi prieten. A cerut ajutor. 448 00:39:26,766 --> 00:39:30,478 Eram aproape sigur că vei reacționa așa cum ai făcut-o. 449 00:39:30,645 --> 00:39:34,107 Asta-i o victorie, ai grijă materie din orice unghi. 450 00:39:34,274 --> 00:39:36,401 Cum poate fi asta o victorie? 451 00:39:36,568 --> 00:39:40,530 L-am cunoscut pe avocatul lui Skip l-ar divulga presei. 452 00:39:40,697 --> 00:39:45,493 Dacă mă tratezi așa, tuturor le este frică de tine. 453 00:39:45,660 --> 00:39:51,291 Este important pentru tine să arăți că nu te mângâi pe Wall Street. 454 00:39:51,458 --> 00:39:55,962 - A fost un pariu îndrăzneț în acel loc. - Nu suport să spun mulțumesc. 455 00:39:56,129 --> 00:40:00,091 Ai zâmbit prea puțin la conferinta de presa. 456 00:40:00,258 --> 00:40:02,969 - I-ai lăsat să te enerveze. - Ai dreptate. 457 00:40:03,136 --> 00:40:06,348 Nu mi-a plăcut întrebarea de la Axe. De unde a venit? 458 00:40:06,514 --> 00:40:10,226 Realizat de Spyros. Auditul financiar vrea să-l atac pe Axe. 459 00:40:10,393 --> 00:40:14,898 E greu de judecat un om popular. 460 00:40:15,065 --> 00:40:19,319 Dacă îți asumi un risc atât de mare, trebuie să-ți iei credit și pentru asta. 461 00:40:19,486 --> 00:40:24,449 Auditul financiar poate curăța urmele și bine. 462 00:40:24,616 --> 00:40:27,494 Nu trebuie să pară să conducă la o anchetă. 463 00:40:27,661 --> 00:40:31,039 Axelrod are o mulțime de prieteni, din care a îmbogățit. 464 00:40:31,206 --> 00:40:34,084 Dacă ai de gând să-l detronezi pe rege... 465 00:40:34,251 --> 00:40:37,504 Regele este chiar acum cumpărături din casă. 466 00:40:37,671 --> 00:40:40,590 El caută o casă pe plajă, care nici măcar nu este încă la vânzare. 467 00:40:40,757 --> 00:40:44,010 E o greșeală. 468 00:40:44,177 --> 00:40:49,683 Dacă un astfel de consum ostentativ ajunge in mass-media... 469 00:40:49,849 --> 00:40:53,937 Despre popularul miliardar de atunci va fi doar un nemernic bogat. 470 00:40:54,104 --> 00:40:58,191 Dacă oamenii se întorc împotriva lui, ai avantajul. 471 00:40:58,358 --> 00:41:03,655 I-am transmis informațiile, că nu ar trebui să-l cumpere. 472 00:41:03,822 --> 00:41:06,533 Dacă este nevinovat, îl lasă necumpărat. 473 00:41:06,700 --> 00:41:11,871 El este disciplinat și știe că este mișcarea corectă. 474 00:41:12,038 --> 00:41:14,165 Dar dacă el este vinovat- 475 00:41:14,332 --> 00:41:18,503 - își cumpără o casă pentru a o arăta, că nu are nimic de ascuns. 476 00:41:18,670 --> 00:41:21,214 inteligent... 477 00:41:21,381 --> 00:41:25,885 Îi cer unui prieten să facă o ofertă. Poate că va trezi spiritul competitiv. 478 00:41:26,052 --> 00:41:30,056 - Sună bine. - Roger are întotdeauna nevoie de o casă nouă. 479 00:41:30,223 --> 00:41:35,228 Și îl știu pe Denny Dantone in prezent caut o casa. 480 00:41:35,395 --> 00:41:39,357 Puteți mânca aici doar în timpul Super Bowl-ului. 481 00:41:39,524 --> 00:41:43,028 Acum că am făcut mâncarea, vreau să petrec timp cu fiul meu. 482 00:41:43,194 --> 00:41:45,488 Vom veni. 483 00:41:46,865 --> 00:41:51,119 - Mama ta este o femeie loială. - Nu începe... 484 00:41:51,286 --> 00:41:54,456 Mama ta nu ar fi niciodată si-a dat munca... 485 00:41:54,623 --> 00:41:56,750 El nu este niciodată a plecat din bucătărie. 486 00:41:56,917 --> 00:41:59,461 Ai vrut o astfel de soție Eu nu. 487 00:41:59,628 --> 00:42:03,757 Wendy îți face viața dificilă. De ce mai lucrează? 488 00:42:03,924 --> 00:42:07,802 Am început să vorbim despre asta. Conform legii, încă nu există conflict. 489 00:42:07,969 --> 00:42:12,891 - Face ce vrea. - Aşa sper. 490 00:42:14,976 --> 00:42:21,733 Danny Margolis, ce cauți aici? Ai spus că te-ai distrat bine la Century. 491 00:42:21,900 --> 00:42:26,738 Da, m-am distrat. Știi cum e. 492 00:42:26,905 --> 00:42:30,367 Lucrurile merg bine acolo. imi place Jerry, dar mi-e dor de familia mea. 493 00:42:30,533 --> 00:42:33,536 Ai vrut să mergi pe cont propriu si sa faca mai multi bani. 494 00:42:33,703 --> 00:42:37,082 Adevărat. ai altfel un birou grozav. 495 00:42:38,667 --> 00:42:42,462 Căruciorul ăla este în afara ta? Lambo... 496 00:42:45,048 --> 00:42:49,052 Nu. Vreau să stau mai sus. 497 00:42:49,219 --> 00:42:53,348 Am idei pe care aș dori să vi-l prezint. 498 00:42:53,515 --> 00:42:58,228 Sună bine. Vino la cină și vorbim. 499 00:42:58,395 --> 00:43:02,607 - Da, doar speram... - Știu ce îți dorești. 500 00:43:02,774 --> 00:43:06,027 Ușa mea este mereu deschisă. 501 00:43:07,237 --> 00:43:11,157 Bine, atunci hai să facem asta. Fă-o! 502 00:43:49,195 --> 00:43:52,198 Hall, trebuie să ne întâlnim. 503 00:44:05,420 --> 00:44:07,756 - E confortabil. - Putem vorbi liber aici. 504 00:44:09,090 --> 00:44:15,555 Nu a fost inițiată nicio investigație, dar Dan Margolis a fost arestat. 505 00:44:15,722 --> 00:44:19,684 Avocații l-au scos din cârlig. Rechizitoriul a fost amânat. 506 00:44:19,851 --> 00:44:23,897 - Ce scrie? - Că cooperează. 507 00:44:25,732 --> 00:44:27,108 A sunat bine? 508 00:44:27,275 --> 00:44:30,528 - De unde ai ştiut? - S-a uitat prea mult în ochi. 509 00:44:30,695 --> 00:44:34,115 Abia clipi, iar inima îi bătea cu putere. 510 00:44:34,282 --> 00:44:36,284 Ma bucur ca nu ai spus nimic. 511 00:44:36,451 --> 00:44:40,538 Nu trebuie să vă fie frică de auditul financiar. Amenzile se încadrează în această categorie. 512 00:44:40,705 --> 00:44:45,377 Procurorii federali sunt o chestiune diferită. Faceți asta: 513 00:44:45,543 --> 00:44:51,216 Mai întâi trebuie să tratăm editor al The Journal. 514 00:44:51,383 --> 00:44:54,928 Aș face-o singur, dar atunci el nu ne-ar fi de nici un folos. 515 00:44:55,095 --> 00:44:58,139 Este mai bine dacă îl faci cel mai bun prieten al tău. 516 00:44:58,306 --> 00:45:03,353 Și în al doilea rând, amintiți-vă asta: Nu este nevoie să înoți mai repede decât un rechin. 517 00:45:03,520 --> 00:45:07,023 Atâta timp cât înoți mai repede ca prietenii lui de scufundări. 518 00:45:07,190 --> 00:45:10,694 - Îți amintești noaptea aceea în Reykjavik? - Da, din păcate. 519 00:45:10,860 --> 00:45:15,824 Ai spus că ți-e frică de un singur lucru. 520 00:45:15,991 --> 00:45:20,036 Că vor veni bărbați în jachete de vânt la birou să te aresteze. 521 00:45:20,203 --> 00:45:24,708 - Ai promis că nu se va întâmpla. - Atunci lasă-mă să mă asigur de asta. 522 00:45:25,917 --> 00:45:28,545 Uită-te la asta. 523 00:45:30,380 --> 00:45:32,882 - Steven Birch? - El sau tu. 524 00:45:34,759 --> 00:45:36,553 Tine cont de asta. 525 00:45:39,389 --> 00:45:43,602 Dacă cineva trebuie să se sacrifice, deci fii acel trișor. 526 00:45:43,768 --> 00:45:47,564 Vorbim în același timp la conferința din această săptămână. 527 00:45:49,274 --> 00:45:54,195 El joacă rolul celui mai bun prieten al meu, deși a fost retras anul trecut. 528 00:45:54,362 --> 00:45:56,781 Atunci fă-o. 529 00:46:00,452 --> 00:46:02,495 Buna ziua! 530 00:46:03,830 --> 00:46:07,584 Wendy Rhoades am vrut să renunț azi. 531 00:46:07,751 --> 00:46:13,089 Suntem împreună de 15 ani, dar astăzi a vrut să se oprească. 532 00:46:13,256 --> 00:46:15,300 Mai ai încredere în el? 533 00:46:15,467 --> 00:46:18,511 vreau sa am incredere... 534 00:46:23,433 --> 00:46:26,186 - Se servește prânzul aici? - Nu. 535 00:46:27,354 --> 00:46:30,273 - Mulţumesc, Tony. - Plăcerea este de partea mea, domnule Axelrod. 536 00:46:30,440 --> 00:46:33,985 dacă mă enervezi nu vom mai vorbi niciodată. 537 00:46:34,152 --> 00:46:36,363 - Este clar. - Bine. 538 00:46:36,529 --> 00:46:39,991 Dacă vrei să vizitezi vreodată aici, doar spune-mi 539 00:46:40,158 --> 00:46:45,247 - De ce l-ai întrebat pe Rhoades despre mine? - Asta a fost înainte de a servi prânzul. 540 00:46:47,123 --> 00:46:48,500 Taci. 541 00:46:48,667 --> 00:46:54,047 - Plătești pentru educația acelor tineri... - Subiectul ăsta mă face să plec. 542 00:46:54,214 --> 00:46:56,633 Nu vorbesc despre asta cu cei din afară. 543 00:47:04,349 --> 00:47:06,643 Bon appétit. 544 00:47:06,810 --> 00:47:10,313 - Ce altceva? - Uite o întrebare blândă. 545 00:47:10,480 --> 00:47:12,649 Cum procesați informațiile? 546 00:47:12,816 --> 00:47:16,152 Potrivit presei, cunoașterea este un cuvânt urât. 547 00:47:16,319 --> 00:47:20,532 Toată lumea primește aceleași informații, doar le analizăm mai bine. 548 00:47:20,699 --> 00:47:22,617 Acum răspunde la o întrebare. 549 00:47:22,784 --> 00:47:25,745 Când a devenit o crimă a avea succes? 550 00:47:25,912 --> 00:47:30,959 Șoferii de limuzină au fost aplaudați. Toți voiau să fie el. 551 00:47:31,126 --> 00:47:35,505 - Acum hai să aruncăm ouăle. - Am făcut asta doar o dată. 552 00:47:35,672 --> 00:47:41,886 Nu era nici urmă de cea mai mare casă din zonă bomboane, așa că au câștigat-o. 553 00:47:42,053 --> 00:47:46,182 Doar o dată? am făcut-o despre fiecare Halloween. 554 00:47:46,349 --> 00:47:49,686 - Eşti de aici, nu-i aşa? - Grand Concourse și White Plains. 555 00:47:49,853 --> 00:47:52,564 Sunt din Yonkers. Nu era un loc frumos pe atunci. 556 00:47:52,731 --> 00:47:55,984 În Yonkers, era ușor să te plictisești. 557 00:47:57,319 --> 00:48:02,616 - Ești un tip bun să fii jurnalist. - Și ești un tip bun să fii un om cu bani. 558 00:48:02,782 --> 00:48:08,538 Și la naiba. Nu aveam de gând să spun pentru tine asta dar imi place de tine. 559 00:48:09,873 --> 00:48:13,084 - Steven Birch. - Din Capitala Piemontului? 560 00:48:13,251 --> 00:48:15,921 Acordul lui de schimb Cu calea ferată Arcadiană... 561 00:48:16,087 --> 00:48:18,131 Momentul său este foarte special. 562 00:48:18,298 --> 00:48:22,344 - Ce fel de schimb este? - Nu îți voi face treaba pentru tine. 563 00:48:22,510 --> 00:48:26,765 Dacă deschideți acel contract, înăuntru vei găsi un premiu Pulitzer. 564 00:48:31,478 --> 00:48:34,022 Iată numărul meu de mobil. 565 00:48:35,065 --> 00:48:38,777 Sunați doar la bursă s-a închis. Nu lăsați mesaje. 566 00:48:40,153 --> 00:48:42,614 - Nu te deranja. - Este clar. 567 00:48:44,115 --> 00:48:45,951 Bucurați-vă de prânz. 568 00:48:51,915 --> 00:48:56,503 Criticii spun că fondurile speculative sunt finanțatorii sectorului financiar- 569 00:48:56,670 --> 00:49:00,006 - și că cei puțini și aleșii are prea multă influență asupra bursei. 570 00:49:00,173 --> 00:49:05,428 Fiecare dintre declarațiile dumneavoastră poate fi primită cursuri spre o creștere sau o scădere bruscă. 571 00:49:05,595 --> 00:49:08,848 Nu suntem păsări deșeuri. Suntem celule albe din sânge. 572 00:49:09,015 --> 00:49:13,144 Găsim companii proaste, producem pentru investitorii noștri și pentru a preveni bulele. 573 00:49:13,311 --> 00:49:15,105 Fondul meu speculativ reglementează piața de valori. 574 00:49:15,272 --> 00:49:19,985 Vreau să fii ca Bobby Axelrod oamenii sunt atenți. Este necesar. 575 00:49:20,151 --> 00:49:23,029 Axe îmi face viața mai ușoară, când vede ceva. 576 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 De îndată ce un membru al consiliului... 577 00:49:27,576 --> 00:49:32,080 ...sau autoritatea îmi spune, ce pot sau nu pot cumpara- 578 00:49:32,247 --> 00:49:35,584 - Aș putea la fel de bine să nu mai lucrez, și nu fac asta. 579 00:49:35,750 --> 00:49:39,296 Care este rolul unui investitor activist pe piata de azi? 580 00:49:39,462 --> 00:49:45,051 Urmăresc interesele tuturor acționarilor. Ca și bunul meu prieten Steven Birch. 581 00:49:45,218 --> 00:49:47,596 Vă mulțumesc amândoi. 582 00:49:59,816 --> 00:50:03,612 Despre ce am vorbit... 583 00:50:03,778 --> 00:50:07,908 Când le apar numerele, nu este o priveliște frumoasă? 584 00:50:08,074 --> 00:50:11,244 Afurii aceia de râme. Nu mi s-a spus. 585 00:50:11,411 --> 00:50:16,583 Nu știu de ce a rezervat Brooks locuri pentru ei. îl voi jupui. 586 00:50:16,750 --> 00:50:21,004 - Le-ai arătat! - Hai să plecăm de aici. 587 00:50:23,256 --> 00:50:25,842 Păstrează-ți rezerva. S-ar putea să cumpere clădirea. 588 00:50:26,009 --> 00:50:30,138 Are nevoie de o renovare temeinica. El este interesat doar de cei mai buni. 589 00:50:30,305 --> 00:50:32,557 Și totuși te-a angajat... 590 00:50:32,724 --> 00:50:35,560 - Ai învățat ceva? - Multe. 591 00:50:35,727 --> 00:50:39,439 - Vrei să mă asculți? - Știu deja ce ai de gând să spui. 592 00:50:39,606 --> 00:50:43,652 Îmi trimiți mesaje? Iată-mă aici. 593 00:50:44,945 --> 00:50:49,950 Colegii mei mai tineri erau siguri că ai cumpăra casa aceea. 594 00:50:50,116 --> 00:50:53,703 Ai un ou, dar nu atât. 595 00:50:53,870 --> 00:50:57,290 Aveţi dreptate. Bănuiesc că voi sări peste el. 596 00:50:57,457 --> 00:51:02,587 Este un loc grozav. De parcă ar fi pe plajă și în mare în același timp. 597 00:51:02,754 --> 00:51:05,382 Ca să nu mai vorbim de acel aer proaspăt. 598 00:51:05,548 --> 00:51:09,344 Dar știi. Tatăl tău are o casă acolo. 599 00:51:09,511 --> 00:51:12,681 Cred că poți să stai mereu acolo uneori, daca intrebi cu amabilitate. 600 00:51:12,847 --> 00:51:17,143 - Înapoi. - Ar trebui să fac asta. 601 00:51:17,310 --> 00:51:20,438 Dar ce bucurie cu bani "miros de rahat" - 602 00:51:20,605 --> 00:51:24,025 -daca nu spui niciodata "miroase rahat"? 603 00:51:24,192 --> 00:51:27,445 Ești un om deștept. 604 00:51:27,612 --> 00:51:30,448 deci știi că atunci când voi urmări... 605 00:51:30,615 --> 00:51:35,745 - nu există nici un județ responsabil sau chiar un stat, dar SUA... 606 00:51:35,912 --> 00:51:37,330 Nu-mi da un motiv. 607 00:51:37,497 --> 00:51:44,129 Știu cine va depune acuzare. Și cum te lauzi cu statisticile tale. 608 00:51:44,296 --> 00:51:46,923 Nu-ți poți permite să pierzi. 609 00:51:47,090 --> 00:51:52,512 La baseball se spune asta fanii concediază antrenorii. 610 00:51:52,679 --> 00:51:55,307 Proprietarii tocmai transmit mesajul. 611 00:51:55,473 --> 00:51:59,352 Tu ești singurul bogat în bani, la care ne aclamam. 612 00:51:59,519 --> 00:52:02,439 Este pentru că că ai profitat de atacurile WTC. 613 00:52:02,606 --> 00:52:05,358 Du-te dracului! 614 00:52:05,525 --> 00:52:10,447 Nu am postat nimic comunicat de presă sau a acordat un interviu. 615 00:52:10,614 --> 00:52:12,908 Mi-am pierdut toți prietenii în acea zi. 616 00:52:13,074 --> 00:52:17,579 De atunci ai dobândit altele noi. 617 00:52:17,746 --> 00:52:21,791 După cum am spus, s-ar putea să aplice acum... 618 00:52:21,958 --> 00:52:26,379 Dar crede-ma, așteaptă doar o oportunitate de a huidui. 619 00:52:28,256 --> 00:52:34,137 Acum îl auzim pe omul care urmărește, că se respectă regulile jocului: 620 00:52:34,304 --> 00:52:36,890 Chuck Rhoades! 621 00:52:59,079 --> 00:53:05,210 Denny Dantone oferă din casă 62 de milioane de la magazine rapide. 622 00:53:05,377 --> 00:53:11,132 - Cum naiba a auzit despre asta? - A fost la o petrecere acolo. 623 00:53:11,299 --> 00:53:13,510 Johan e al naibii. 624 00:53:25,230 --> 00:53:28,191 - Bună, dragă. - Bună, dragă. 625 00:53:28,358 --> 00:53:33,488 - Ce e în neregulă cu Elmo? - Sa dovedit a fi castrare. 626 00:53:45,625 --> 00:53:51,214 - Vreau casa aia. - Oamenii vor spune... 627 00:53:51,381 --> 00:53:55,885 Oferă 63 de milioane în numerar. Ei trebuie să decidă imediat. 628 00:53:56,052 --> 00:53:58,930 Voi transfera banii imediat. 629 00:54:17,824 --> 00:54:21,036 Mike Demonda de la The Journal. Scuze dacă te-am trezit. 630 00:54:21,202 --> 00:54:23,955 - Am fost treaz. - Ai putea comenta? 631 00:54:24,122 --> 00:54:29,920 - Ce? - Skip Wolkowska sa sinucis. 632 00:54:30,086 --> 00:54:32,589 nu voi comenta. 633 00:55:03,954 --> 00:55:06,957 Dimineață grea. 634 00:55:10,252 --> 00:55:13,797 Un astfel de memento este important. 635 00:55:15,548 --> 00:55:19,177 Munca noastră are consecințe. 636 00:55:19,344 --> 00:55:23,265 Atât intenționat, cât și neintenționat. 637 00:55:24,891 --> 00:55:28,853 Cu deciziile noastre iar acțiunile noastre au greutate. 638 00:55:31,898 --> 00:55:36,319 Trebuie să port asta pe umeri. 639 00:55:38,780 --> 00:55:44,160 Mi-aș fi milă vreun traficant de droguri? Eu nu! 640 00:55:44,327 --> 00:55:48,707 Atunci de ce aș ierta un om de afaceri? 641 00:55:53,044 --> 00:55:57,090 Acest lucru nu ne schimbă misiunea. 642 00:55:57,257 --> 00:56:04,180 Ține-ți hotărârea ca întotdeauna și nu renunța la un centimetru. 643 00:56:10,145 --> 00:56:12,689 Atunci să continuăm să lucrăm. 644 00:56:16,067 --> 00:56:18,820 Prima pagină te-ar înveseli. 645 00:56:22,699 --> 00:56:25,744 El te sfidează. 646 00:56:38,381 --> 00:56:41,051 Te-am prins! 647 00:56:52,270 --> 00:56:55,106 - Îți place? - Îmi place! 648 00:57:03,698 --> 00:57:06,993 Hall, ce ai aflat? 649 00:57:07,160 --> 00:57:12,165 Acum începe să se întâmple. Ei sunt se pare că a început o anchetă. 650 00:57:14,209 --> 00:57:17,295 Știi ce? Sunt gata pentru asta. 651 00:57:17,462 --> 00:57:21,758 - Ei pot merge după tine. - Împingeți-i în iad. 652 00:57:43,989 --> 00:57:48,493 - Te uiți din cauza mea? - Am pus copiii în pat. 653 00:57:48,660 --> 00:57:51,496 Am vrut să te văd. 654 00:57:55,584 --> 00:57:58,169 La fel și eu cu tine. 655 00:58:09,306 --> 00:58:13,852 - Asta doare. - Sigur. 656 00:58:28,700 --> 00:58:32,621 Traducere finlandeză: Tommi Lupunen www.sdimedia.com